ホーム > 赤龍館 > 中つ国補完計画 >『終わらざりし物語』の固有名詞等の変更予定

『終わらざりし物語』の固有名詞等の変更予定

2021.12.12 高橋　誠

『指輪物語』の電子版では、次の表記の改訂がありました。

上記にあわせて『終わらざりし物語』の固有名詞等の表記について、表記変更の予定を纏めました。

次の書籍を使いました。

『指』『シ』はそれぞれ、『指輪物語』『シルマリルの物語』に登場することを示しています。表記が異なる場合、異なる表記を続いて記載しています。

英語 『終わらざりし物語』第5刷 『終わらざりし物語』変更案 備考
Aegnorアイグノールアエグノール『シ』アイグノール
Aeglosアイグロスアエグロス『シ』
aeglosアイグロスアエグロス
Circle of Isengardアイゼンガルドの環アイゼンガルドの環状の岸壁『シ』
Ainurアイヌアアイヌル『シ』アイヌア
Aerinアイリンアエリン『シ』アイリン
Aelin-uialアイリン＝ウイアルアエリン＝ウイアル『シ』アイリン＝ウイアル
Avallónëアヴァルローネアヴァッローネ『シ』アヴァルローネ
Red Eye赤目赤い目『指』
Agarwaenアガルワインアガルワエン『シ』アガルワイン
Axanturアクサントゥアアクサントゥル
Atanamirアタナミアアタナミル『シ』アタナミア
Adornアドーンアドルン『指』
alaeアライアラエ
Amdírアムディーアアムディール
Amon Ethirアモン・エシアアモン・エシル『シ』
Amon Sûlアモン・スールアモン・スゥル『指』
Amon Darthirアモン・ダルシアアモン・ダルシル
Starkhorn荒角山スタルクホルン『指』
Arandurアランドゥアアランドゥル
Ar-Abattârikアル＝アバッターリクアル＝アバトターリク
Ar-Inziladûnアル＝インジラドゥーンアル＝インズィラドゥーン『指』
Ar-Zimrathônアル＝ジムラソーンアル＝ズィムラソーン『指』
Ar-Zimraphelアル＝ジムラフェルアル＝ズィムラフェル『シ』
Artamirアルタミアアルタミル『指』
Ardamirアルダミアアルダミル『指』
Aldorアルドールアルドル『指』
Black Speech暗黒語黒のことば『指』
Annaelアンナイルアンナエル『シ』アンナイル
Annon-in-Gelydhアンノン＝イン＝ゲリズアンノン＝イン＝ゲリュズ『シ』アンノン＝イン＝ゲリズ
Evendimイヴンディム夕おぼろイヴンデイム『指』
yestarëイエスタレイェスタレ『指』
Isildurイシルドゥアイシルドゥル『指』『シ』
Isilmëイシルメイスィルメ
Isilmoイシルモイスィルモ
Ithryn Luinイスリン・ルインイスリュン・ルイン
i·Kiryamoイ＝キアヤモイ＝キルヤモ
Inziladûnインジラドゥーンインズィラドゥーン『指』『シ』
Inzilbêthインジルベースインズィルベース『シ』インジルベース
Urwenウアウェンウルウェン
Valierヴァリエアヴァリエル
Vardamirヴァルダミアヴァルダミル
Únerウーネアウーネル
Vëanturヴェアントゥアヴェアントゥル
Erchamionエアハミオンエルハミオン『シ』エアハミオン
Eärnurエアルヌアエアルヌル『指』
Eärendurエアレンドゥアエアレンドゥル『指』『シ』エアレンドゥア
Eilenaerエイレナイアエイレナエル
éo-エオエーオ
Éowynエオウィンエーオウィン『指』
Éothéodエオセオドエーオセーオド『指』
éoherëエオヘレエーオヘレ
éo-hereëエオ＝ヘレエーオ＝ヘレ
Éomundエオムンドエーオムンド『指』
Éomerエオメルエーオメル『指』
éoredエオレドエーオレド『指』
Ethir Anduinエシア・アンドゥインエシル・アンドゥイン『指』
Edhellondエゼルロンドエゼッロンド『指』(地図)
Enydエニドエニュド『指』
Enerdhilエネアジルエネルジル
Echad i Sedrynエハド・イ・セドリンエハド・イ・セドリュン
Ephel Brandirエフェル・ブランディアエフェル・ブランディル『シ』エフェル・ブランディア
Emyn Uialエミン・ウイアルエミュン・ウイアル
Emyn Duirエミン・ドゥイアエミュン・ドゥイル
Emyn-nu-Fuinエミン＝ヌ＝フインエミュン＝ヌ＝フイン
Emyn Beraidエミン・ベライドエミュン・ベライド『指』『シ』
Emyn Muilエミン・ムイルエミュン・ムイル『指』
Emerwenエメアウェンエメルウェン
Eorlingsエオル家エオルの家の子『指』
Eryn Vornエリン・ヴォルンエリュン・ヴォルン
Eryn Galenエリン・ガレンエリュン・ガレン
Eryn Lasgalenエリン・ラスガレンエリュン・ラスガレン『指』
Erukyermëエルキエアメエルキュエルメ
Elros Tar-Minyaturエルロス・タル＝ミンヤトゥアエルロス・タル＝ミンヤトゥル『指』『シ』
Elestirnëエレスティアネエレスティルネ
Elentirmoエレンティアモエレンティルモ
Elendilmirエレンディルミアエレンディルミル『指』
Elendurエレンドゥアエレンドゥル『指』『シ』
Great Lands大いなる地大陸『指』『シ』
Deeping-coomb奥谷奥出での谷『指』
Ossiriandオッシリアンドオッスィリアンド『指』
Ostoherオストヘアオストヘル
Ohtarオホタールオフタール『指』『シ』
Olofanturオロファントゥアオロファントゥル
Oropherオロフェアオロフェル
Ondoherオンドヘアオンドヘル
Cair Androsカイア・アンドロスカイル・アンドロス『指』
Gaurwaithガウアワイスガウルワイス
Weather Hills風見が丘丘陵風見丘陵『指』
Dunlendings褐色人《びと》褐色人《ダンレンデイング》『指』
Dunland褐色人《びと》の国褐色国《ダンランド》『指』
Cabed Naeramarthカベド・ナイラマルスカベド・ナエラマルス『シ』カベド・ナイラマルス
High Speech上の言葉正統語
Gamil Zirakガミル・ジラクガミル・ズィラク
Carrockカーロックカルロック『ホ』見張り岩『指』岩山カルロック
Círdanキーアダンキールダン『指』『シ』
Ciryaturキアヤトゥアキルヤトゥル
Ciryonキアヨンキルヨン『シ』キアヨン
Lord of the Riders騎馬の民の君主騎士たちの君主
Gaffer Gamgeeギャムジーのとっつあんギャムジーとっつぁん『指』
Fair Folkきれいな衆美しい方々『指』
Stock切株村ところざわ村『指』
Gurthangグアサンググルサング『シ』グアサング
Gurthグアスグルス
Elements in Quenya and Sindarin Namesクウェンヤ語及びシンダール語の固有名詞を構成する主要部分クウェンヤ及びシンダリンの固有名詞を構成する主要部分
Nine Walkers, The九人の徒歩《かち》の者九人の徒歩《かち》旅人『指』
Glanhírグランヒーアグランヒール
Grithnirグリスニアグリスニル
Crissaegrimクリッサイグリムクリッサエグリム『シ』クリッサイグリム
Curunírクルニーアクルニール『指』『シ』
Curunír 'Lânクルニーア・ラーンクルニール・ラーン
Glorfindelグロールフィンデルグロルフィンデル『指』『シ』
Gwaith-i-Mírdainグワイス＝イ＝ミーアダイングワイス＝イ＝ミールダイン『シ』グワイス＝イ＝ミーアダイン
Gwaihirグワイヒアグワイヒィル『指』
Gwaeronグワイロングワエロン
Gwathirグワシアグワシル
Gwath-hîrグワス＝ヒーアグワス＝ヒール
Cermiëケアミエケルミエ『指』
Deeping-stream渓流奥出での渓流『指』
Ceorlケオルチェオル『指』
Cemendurケメンドゥアケメンドゥル『指』
Gelmirゲルミアゲルミル『シ』ゲルミア
Gerontiusゲロンティウスゲロンティアス『指』
原書英語版トールキンが英語に翻訳している。
Corollairëコロルライレコロッライレ
Gondolindrimゴンドリンの民ゴンドリンドリム『シ』ゴンドリンのエルフ/ゴンドリンの民/ゴンドリンの強者/ゴンドリンドリム
Fall of Gondolinゴンドリンの没落/ゴンドリンの陥落ゴンドリンの陥落『シ』
Saerosサイロスサエロス『シ』サイロス
Sarn Gebirサルン・ゲビアサルン・ゲビル『指』
Sîr Angrenシーア・アングレンスィール・アングレン
Sîr Ninglorシーア・ニングロールスィール・ニングロール
sinaシナスィナ
Sirionシリオンスィリオン『シ』シリオン
Sirilシリルスィリル
Silmarillionシルマリルリオンシルマリッリオン『指』『シ』
Singolloシンゴルロスィンゴッロ『シ』シンゴルロ
Sindarinシンダール語シンダリン『指』『シ』
simbelmynëシンベルミネスィンベルミュネ『指』
Smialsスミアルスマイアル『指』
Sméagolスメアゴルスメーアゴル『指』
Thráinスラインスラーイン『ホ』スラインThrain『指』
Thrihyrneスリヒルネスリヒュルネ『指』
Serniセアニセルニ『指』セルニ(地図)
sernセアンセルン
Thain's Book選侯《セイン》本セイン本『指』
Théodenセオデンセーオデン『指』
Théodwynセオドウィンセーオドウィン
Théodredセオドレドセーオドレド『指』
Great Road大街道本街道『指』
the Ring of Air大気の指輪風の指輪『指』
The Tale of Years代々の物語代々紀『指』
Daeronダイロンダエロン『指』『シ』
daurダウアダウル
Taur-e-Ndaedelosタウア＝エ＝ンダイデロスタウル＝エ＝ンダエデロス
Taur-en-Farothタウア＝エン＝ファロスタウル＝エン＝ファロス『シ』タウア＝エン＝ファロス
Taur-nu-Fuinタウア＝ヌ＝フインタウル＝ヌ＝フイン『シ』タウア＝ヌ＝フイン
Dagnirダグニアダグニル『シ』ダグニア
Dagnir Glaurungaダグニア・グラウルンガダグニル・グラウルンガ『シ』ダグニア・グラウルンガ
Dagor Bragollachダゴール・ブラゴルラハダゴール・ブラゴッラハ『シ』ダゴール・ブラゴルラハ
Battle of Dale谷間の国の戦い谷間の国の合戦『指』
Taras-nessタラス＝ネスタラス＝ネッス
Talath Dirnenタラス・ディアネンタラス・ディルネン『シ』タラス・ディアネン
Tar-Atanamirタル＝アタナミアタル＝アタナミル『シ』
Tar-Elestirnëタル＝エレスティアネタル＝エレスティルネ
Tar-Ciryatanタル＝キアヤタンタル＝キルヤタン『指』『シ』
Tar-Palantirタル＝パランティアタル＝パランティル『シ』
Tar-Falassionタル＝ファラッシオンタル＝ファラッスィオン
Tar-Hostamirタル＝ホスタミアタル＝ホスタミル
Tar-Minastirタル＝ミナスティアタル＝ミナスティル『シ』タル＝ミナスティア
Tar-Minyaturタル＝ミンヤトゥアタル＝ミンヤトゥル『指』『シ』タル＝ミンヤトゥア
Tar-Meneldurタル＝メネルドゥアタル＝メネルドゥル『指』
Déagolデアゴルデーアゴル『指』
termaruvaテアマルヴァテルマルヴァ
ter-maruvaテア＝マルヴァテル＝マルヴァ
dírnaithディーアナイスディールナイス
Dírhavelディーアハヴェルディールハヴェル『シ』ディーアハヴェル
Deeping奥谷《デイーピング》奥出で
Deeping-road奥谷《デイーピング》道奥出での道
Tyrn Gorthadティルン・ゴルサドテュルン・ゴルサド『指』
Déorデオルデーオル『指』
Telcharテルハールテルハル『指』『シ』
Turgonトゥアゴントゥルゴン『指』『シ』
Kin-strife同族間の争い/親族の不和同族の争い『指』
Old Tookトゥック翁トゥックじいさま『指』
Durin's Folkドゥリンの一族ドゥリンの族《やから》『指』
Gafferとっつあんとっつぁん『指』
Thorinトーリンソーリン『指』
Tol-in-Gaurhothトル＝イン＝ガウアホストル＝イン＝ガウルホス『シ』
Dor-en-Ernilドル＝エン＝エアニルドル＝エン＝エルニル『指』ドール＝アン＝エアニル(地図)
Dol Guldurドル・グルドゥアドル・グルドゥル『指』『シ』
Drúwaith Iaurドルーワイス・ヤウアドルーワイス・ヤウル
Nauglamírナウグラミアナウグラミール『シ』ナウグラミーア
Nardolナルドルナールドル『指』
North-South Road南北（大）街道 南北（本）街道
Nan Laurナン・ラウアナン・ラウル
Nirnaethニアナイスニルナエス『シ』ニアナイス
Nirnaeth Arnoediadニアナイス・アルノイディアドニルナエス・アルノエディアド『シ』ニアナイス・アルノイディアド
Nísinenニーシネンニースィネン
Westfold西の谷ウェストフォルド『指』
Nísimaldarニーシマルダールニースィマルダール
Nibin-noegニビン＝ノイグニビン＝ノエグ
Núrnenヌーアネンヌールネン
Fenmarch沼地フェンマーチ『指』
Númellótëヌーメルローテヌーメッローテ
Nurufanturヌルファントゥアヌルファントゥル
Nerwenネアウェンネルウェン
nernehtaネアネヘタネルネフタ
nehteネヘテネフテ
Nellasネルラスネッラス
Noegyth Nibinノイギス・ニビンノエギュス・ニビン『シ』ノイギス・ニビン
High Speech of the Noldorノルドールの上の言葉/ノルドールの上《かみ》の言葉ノルドールの正統語
Bauglirバウグリアバウグリル『シ』バウグリア
Haudh-en-Ellethハウズ＝エン＝エルレスハウズ＝エン＝エッレス『シ』ハウズ＝エン＝エルレス
Haudh-en-Nirnaethハウズ＝エン＝ニアナイスハウズ＝エン＝ニルナエス『シ』ハウズ＝エン＝ニアナイス
Hatholdirハソルディアハソルディル
Bucklandバックの郷バック郷『指』
Barad-dûrバラド＝ドゥーアバラド＝ドゥール『指』『シ』バラド＝ドゥーア
Barahirバラヒアバラヒル『指』『シ』
Palantírパランティーアパランティール『指』『シ』
Balinバーリンバリン『ホ』バーリン『指』
Bar-en-Nibin-noegバル＝エン＝ニビン＝ノイグバル＝エン＝ニビン＝ノエグ
Haldirハルディアハルディル『指』『シ』
Halmirハルミアハルミル『シ』ハルミア
Hallacarハルラカールハッラカール
Hallasハルラスハッラス『指』ハルラス
Hallatanハルラタンハッラタン
Pallandoパルランドパッランド
Handirハンディアハンディル『シ』ハンディア
hírヒーアヒール
Eastemnet東エムネトイーストエムネト『指』
East-victor東の勝者征東勝者『指』
Eastfold東の谷イーストフォルド『指』
Hithaeglirヒサイグリアヒサエグリル『シ』ヒサイグリア
Hísimëヒーシメヒースィメ『指』ヒーシメ
Hyarastorniヒャラストルニヒヤラストルニ
Hyarnustarヒャルヌスタールヒヤルヌスタール
Hyarmendacilヒャルメンダキルヒヤルメンダキル『指』
Hyarmentirヒャルメンティアヒヤルメンティル『シ』ヒャルメンティア
Hyarrostarヒャルロスタールヒヤルロスタール
Beorningsビヨルン一党ベオルン一党『指』ビヨルン一党/ビヨルンの一党/ビヨルン族/熊人ビヨルン族
Faelivrinファイリヴリンファエリヴリン『シ』ファイリヴリン
Falasturファラストゥアファラストゥル
Faramirファラミアファラミル『指』
Filiフィーリフィリ『指』フィーリFíli
Children of Húrinフーリンの子らフーリンの子供たち『シ』Tale of the Children of Húrin, Grave of the Children of Húrin以外。
Bragollachブラゴルラハブラゴッラハ『シ』ブラゴルラハ
Brandirブランディアブランディル『シ』ブランディア
Pelargirペラルギアペラルギル『指』『シ』
Fréaláfフレアラーフフレーアラーフ『指』
Belegaerベレガイアベレガエル『シ』ベレガイア
Pelendurペレンドゥアペレンドゥル『指』
Henderchヘンデアハヘンデルヒ
Boromirボロミアボロミル『指』『シ』
Borondirボロンディアボロンディル『指』
High Pass本道霧ふり越えの山道『指』霧ふり越えの山道/峠
Maeglinマイグリンマエグリン『シ』マイグリン
Maedhrosマイズロスマエズロス『シ』マイズロス
Harrowdale馬鍬谷社谷やしろだに『指』
Dunharrow馬鍬砦社岡やしろおか『指』
Malanturマラントゥアマラントゥル
mallornマルローンマッロルン『指』
mallosマルロスマッロス『指』
Doom of Mandosマンドスの宣告マンドスの下した宣告『シ』
Mírdainミーアダインミールダイン
House of the Mírdainミーアダインの館ミールダインの館
Mithrandirミスランディアミスランディル『指』『シ』
Mithrellasミスレルラスミスレッラス
Mittalmarミッタルマールミトタルマール
Green-elves緑エルフ緑のエルフ『シ』
Minastirミナスティアミナスティル『シ』ミナスティア
South-victor南の勝者征南勝者『指』
Minohtarミノホタールミノフタール
Meneldurメネルドゥアメネルドゥル
Forest Road森道森の道『ホ』ではold forest road「むかしの森の道」
Folde谷地《やち》フォルデ『指』
Ringbearer指輪所持者指輪の担い手『指』はRing-bearer
Ragnirラグニアラグニル
Linaewenリナイウェンリナエウェン『シ』リナイウェン
Rhudaurルダウアルダウル『指』ルダウア『シ』ルダウア
Léodレオドレーオド『指』
Loeg Ningloronロイグ・ニングロロンロエグ・ニングロロン『シ』ロイグ・ニングロロン
Rhosgobelロスゴベルリョスゴベル『指』
Rohirrimロヒアリムロヒルリム『指』『シ』
Rider(s) of Rohanローハンの騎馬の民、ローハンの騎兵、ローハンの騎兵隊ローハンの騎士『指』
Rochír-rimロヒーア＝リムロヒール＝リム
Lord of the Rohirrimロヒアリムの君主ロヒルリムの君主
Lond Daerロンド・ダイアロンド・ダエル『指』ロンド・ダイア(地図)
Lond Daer Enedhロンド・ダイア・エネズロンド・ダエル・エネズ

中つ国補完計画(x)