1999.7.20 高橋 誠
| 旧訳 | 新訳 | 英語表記 | 説明 |
|---|---|---|---|
| アカラベス | アカルラベース | Akallabêth | |
| アストロン（星）月 | アストロン | Astron | |
| アデュナイク | アドゥナイク | Adûnaic | |
| アヌミナスの王笏 | アンヌミナスの王笏 | sceptre of Annúminas | |
| アヌミナスの笏 | |||
| アラゴルンとアルウェン物語 | アラゴルンとアルウェンの物語 | Tale of Aragorn and Arwen | |
| 「アラゴルンの物語」と「アルウェン」 | |||
| アン＝セナス | アン＝センナス | ann-thennath | |
| アンデュリル | アンドゥリル | Andúril | |
| イシルデュアの禍い | イシルドゥアの禍 | Isildur’s Bane | |
| イシルデュアの滅びのもと | |||
| ウェド月 | ウェドマス | Wedmath | |
| 薄焼菓子 | 薄焼き菓子 | wafer | cakeの方は旧訳も「薄焼き菓子」で変更ありません。 |
| エルロンドの御前会議 | エルロンドの会議 | Council of Elrond | |
| エルロンドの会議 | |||
| エルフの薄焼菓子 | エルフの薄焼き菓子 | elven-cakes | |
| Elvish waybread | |||
| オールドワイニアド | オールド・ヴィンヤード | Old Winyards | |
| 粥の郷語 | ブリー言葉 | Bree-dialect | |
| 粥村で聞いた話 | ブリー村で聞いた話 | news from Bree | |
| 銀の王冠 | 銀の王冠 | Silver Crown | |
| 銀の冠 | |||
| ケレブラントの戦場 | ケレブラントの野の戦い | the Battle of Field of Celebrant | |
| 五軍の合戦 | 五軍の合戦 | Battle of the five Armies | 『旅の仲間』下155ページには「五軍の戦い」が残っています。 |
| 五軍の戦い | |||
| 庄紀元元年 | 庄紀元年 | the Year 1 of the Shire | 「ホビット紀元」は変更されていません。 |
| シルマリリオン | シルマリルリオン | the Silmarillion | |
| 白の木 | 白の木 | White Tree | |
| 白い木 | |||
| 白き木 | |||
| シンベルミーネ | シンベルミネ | simbelmynë | |
| スリミッジ月 | スリミッジ | Thrimidge | |
| セイン本 | Thain’s Book | ||
| ソル（太陽）月 | ソマス | Solmath | |
| 大暗黒 | 暗黒時代 | Dark Years | Great Darknessは大暗黒(時代)で変更されていません。 |
| 第三軍団騎将 | 第三軍団軍団長 | Third Marshal | |
| ダエロンのルーン文字 | ダイロンのルーン文字 | Daeron’s Runes | |
| ダゴルラドの戦い | ダゴルラドの戦い | Battle of Dagorlad | |
| ダゴルラドの合戦 | |||
| ダゴルラドの会戦 | |||
| タバコ | ニコチアナ | Nicotiana | ラテン語でタバコのこと |
| デュリンの石 | ドゥリンの石 | Durin’s Stone | |
| ドワーフのろうそく | ドワーフの蝋燭 | dwarf-candle | |
| 西の焔 | 西方の焔 | Flame of the West | |
| ハリ月 | ハリマス | Halimath | |
| 冬染み月 | ウィンターフィルス | Winterfilth | |
| フラミフェア | フラムミフェア | Flammifer | |
| ブロト月 | ブロドマス | Blotmath | |
| ペリアナスの赤表紙本 | ペリアンナスの赤表紙本 | the Red Book of the Periannath | |
| ペレノール野の合戦 | ペレンノール野の合戦 | the Battle of the Pelennor Fields | |
| Battle of the Pelennor | |||
| the battle of the Fields of Pelennor | |||
| ペレノール野の大合戦 | ペレンノール野の大合戦 | the great Battle of the Pelennor | |
| ホビット予備軍 | ホビット庄召集兵 | Shire-muster | |
| ホビット常備軍 | ホビット庄民兵 | Hobbitry-in-arms | |
| ボルジル | ボルギル | Borgil | 「gild の gil のように」という[2]の指示に従った。 |
| マソム | マゾム | mathom | |
| マローン | マルローン | mallorn | |
| マロン | |||
| マローン樹 | マルローン樹 | mallorn-tree | |
| マロン樹 | |||
| マロス | マルロス | Mallos | |
| 水の辺村の合戦 | 水の辺村の戦い | Battle of Bywater | |
| 南リンチ葉 | 南丘辺印 | Southlinch | |
| ミルボール | ミルヴォール | miruvor | |
| メネルバゴール | メネルヴァゴール | Menelvagor | |
| メリルン | メルリルン | mellyrn | マルローンの複数形。 |
| メロン | メルロン | mellon | |
| 指輪戦争 | 指輪戦争 | War of the Ring | |
| 指輪の戦い | |||
| 指輪物語 | 指輪の物語 | the Tale of the Ring | The Lord of the Ringsに対応する方は変更されていません。 |
| ライト | ライズ | the Lithe | |
| ライトの日 | ライズの日 | ||
| ライト後月 | ライズ後月 | Afterlithe | |
| ライト重日 | ライズ重日 | the Overlithe | |
| ライト前月 | ライズ前月 | Forelithe | |
| ラウレリン | ラウレリン | Laurelin | |
| ラウレリア | |||
| ラセミスタ | ラスセミスタ | Lassemista | |
| リノド | リンノド | linnod | |
| レミラス | レムミラス | Remmirath | |
| レセ月 | レセ | Rethe |